Pen en papier / Pen and paper / Nationaal Archiefお店で「いらっしゃいませ」と訳される文章ですが、別にお店でなくても使う言葉です。（そもそも『いらっしゃいませ』に相当する英語がないらしい） 要は「お手伝いしましょうか？」くらいの意味合いみた…